(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
لي يونگ سو بيا همينجا تمومش کنيم
فکر ميکني بايد تمامش کنيم؟
تو تمام تلاشت رو کردي
جهانم اين رو مي فهمه
چرا بايد اين طوري باشي؟
من خيلي خسته ام
بايد استراحت کنم
خوبه . بيا استراحت کنيم
منم خسته ام
اسلحه هاتون رو بزاريد زمين
ممنونم
چرا ما انجام نديم
مثل اون بازيگر
بياين به سوپر استارمون خوش امد بگيم
کانگ يو . کانگ يو . کانگ يو
لطفا همه با تشويق گرمشون بهش خوش امد بگن
براش دست بزنيد
مي خواين صحبت کنيد؟
من تلاش مي کنم با يه توپ خوب بازي کنم
=اميدوارم امروز براي همه يه بازي مهيج باشه=
فايتينگ
کانگ يو . کانگ يو . کانگ يو
همکار هان ميونگ وول از بخش اجراي واحد فرهنگ و هنر
شما در امتحان نهايي واحد نيروهاي ويژه رد شدين
سه ثانيه ديگه کافي بود تا شما جان 5 ميليون بگيرين
کانگ يو . کانگ يو . کانگ يو
سه ماه ديگه مي بينمت
من ميخوام براي واحد نيروهاي ويژه درخواست دوباره بدم
من شنيدم عملکردت در بخش اجرايي واحد فرهنگ و هنر تماشايي بوده
بهتره کاره الانت رو خوب انجام بدي
ما دوباره همديگه رو مي بينيم
من بلاخره عضو نيروهاي ويژه مي شم
جاسوسان گزارش دادن که تيتراژ
يک درام تلوزيوني غير قانوني از کره جنوبي امروز در مانسودا پخش مي شه
بايد به عنوان يه دلال شخصي بري و ستاد اونا رو پيدا کني
بايد همه اونا رو يکجا دستگير کني
تو مي خواي سر زندگيت با من شرط ببندي؟
بعدش توي ميتوني
=به زندگي من رسيدگي کني؟=
=اگه بتونم چي؟=
=اون موقعه تو يه بازي خطرناک رو شروع کردي= اون موقعه تو يه بازي خطرناک رو شروع کردي
احساس مي کنم قلبم مي خواست وايسته
اون ديالوگ ها رو فيلم نامه نويس ها نوشتن
مردم وقتي کانگ يو اين کلمات رو مي گه دوونه اش مي شن
با اين که يه مردم ولي بازم برام جذابه
تو که هميشه سريال کره اي مي بيني حتي متن ها رو هم حفظي
خوب که چي ؟ فکر ميکني قصد بدي دارم؟
بزار بقيه رو ببينيم
اون زن خيلي خوش شانسه
بي حرکت
ولم کن
ما يه حشره نيستيم
تو حتي نمي توني تشخيص بدي چه طوري بايد يه نفر رو تحت تاثير قرار بدي
کيم دائه گيو رئيس دفتر سياسي نيروهاي مسلح عمومي
پدرت به خاطر تو مرد
بيا غذا بخوريم باشه؟
بيا . بيا اول غذا بخوريم
اون موقعه مي زاري برم؟
زود باش جواب من رو بده
مي خواي من خودم رو بکشم
هي قبل از اين که بميري بايد شاهد مرگ پدرت باشي
زودباش بيا غذات رو بخور
هنوز فرد مناسبي رو پيدا نکردي؟
اين دفعه بايد مخفيانه انجامش بدين
در حال حاضر
همکار هان ميونگ وول از بخش اجرايي واحد فرهنگ و هنر مناسبترين فرده
اون نه خانواده اي داره نه فاميلي
به خاطر همين وقتي موضوع محرمانه است بهترين گزينه است
هرچند عملکرد اون خوبه
اما اون يه وضعيت بدي داره
اون قبل اين که فکر کنه عمل مي کنه اين نقطه ضعف اونه
-=پيونگ يانگ=-
-=سنگاپور=-
اوني
اونو ديدي؟
کانگ يو
مي بيني
خيلي زود يه تفريح گاه بزرگ اينجا ساخته مي شه
خوب
نظرتون چيه؟
خيلي خوب ساخته شده
حواست رو جمع کن بايد دقيق نگاه کني
پدربزرگ من مي تونم برم اتاقم و استراحت کنم؟
اخرش بعد از مرگ من تو بايد از همه اينا مراقبت کني
شما 100 سال ديگه ام عمر مي کنين بايد نگران چي باشم؟
من براي اين با شما نيومدم
اه راستي کي با معمار جلسه داريم؟
امشب براي شام باهاش قرار دارين
خوبه
تو هم بايد بياي
پدربزرگ من قرار دارم
نمي توني همين طور سرت رو بندازي و بري
کنسرت الان شروع شده
کانگ يو . کانگ يو . کانگ يو
چرا بايد واسه يه ادم ديوونه بيايم اينجا؟
نيازي نيست بدوني
فقط وظيفت رو انجام بده
شماره 2 اتيش بازي شماره 3 رقص نور
اين درست نيست
اين امکانات يکم متغييره
در مورد مشکل صورتي مرحله اول چي؟
اون فقط يه لحظه قطع و وصل شد
وقتي سي ان جي موزيک رو پخش ميکرد نوتاش بي موقعه بود
به شمام مي گن مدير برنامه؟
ميخواي جلوي من خودت رو نشون بدي؟
خوب ... اقاي کانگ يو
واسه سي ان جي اين يه مرحله بزرگ بود
ما ترجمه زيادي نداريم
اشتباه گفتي
ما تجربه نداشتيم
پس ما رو ببخشيد
اون مرحله کار خيلي خوب بود
همه روحيه خوبي داشتن
انقدر گندش نکن
همه بياين امشب خوش بگذرونيم باشه؟
همه مهمون من
تشويق تشويق
مدير
به نظر مي رسه اصلا نگران نيستي
بله من اشتباه کردم
ديگه تکرار نمي کنم
بهتره عصباني نباشي و امروز خوش بگذروني
من حوصله تفريح ندارم
کانگ يو . کانگ يو . کانگ يو . کانگ يو
کانگ يو خواننده پر شور کره اي از اولين اجراش برگشت
=اينجا خيلي شلوغه=
=با اين حال فردا يا پس فردا کانگ يو برمي گرده به کره=
=اون تحت کنترل شديد پليسه=
=کانگ يو . کانگ يو . کانگ يو . کانگ يو =
کجا داري مي ري؟
نمي شه وانمود کني من رو نديدي؟
بابام خيلي باهام مخالف بود ميدوني چقدر سخت بود بيام اينجا
بعد از اين که ازش امضا بگيرم بر ميگردم
نميتوني بري
به من دستور دادن بزارم در معرض ديد باشي
نمي زارم من رو ببينن يه کلاه يا ماسک مي زارم
گفتم که نمي توني
من بايد برم
نمي توني بري
اگه ميخواي کسي من رو نبينه
پس تو به جاي من برو
نگو که اين کارم نميتوني انجام بدي؟
متاسفم . اجازه ندارين برين
من خبرنگار اخبار ماريون هستم واسه مصاحبه اومدم
متاسفم همچين برنامه اي نداشتن
يه تغيير ناگهاني بوده يه ساعت قبل برنامه ريزي شده
ميتونين از خودش بپرسين
اون ميخواد
متاسفم
خيلي خوب
پس تو به جاي من برو
نگو که اين کار رو هم نمي توني بکني؟
من فقط مي خوام يه سوال بپرسم
خيلي متاسفم
ميونگ وول بيا اين دفعه ديوونه بازي در بياريم
امضا
متاسفم
يه امضا . خواهش مي کنم
يه امضا
امضا نه
امضا کن لطفا
من توي خيابون امضا نمي دم
اين دفعه ام نمي شه
بعدا مي بينمت
اون واقعا نمي فهمه
اوني که نمي فهمه من نيستم . تويي
امضا
زودباش امضا کن ديگه
مگه نوشتن يه اسم چقدر وقت مي بره؟
ممنونم
اي حروم زاده
حروم زاده ي مغرور
زمان عمليات 30 ثانيه تمديد شد
چرا بهم زنگ نمي زنه؟
چي؟
تو بهش نگفتي من ميام؟
اون کجا رفته؟
اينجا پارم ممنوعه
چون همه مي خوان ماسک بزارن
شناسايشون اسون نيست
نبايد بزاريم نگهبانا بيان پايين
بله . يادم مي مونه
فردا محل عمليات نظامي مي بينمت
اه کيفم
يکي بهم کمک کنه لطفا
مرسي
هي . توام کره اي هستي؟
واو . مرسي
يعني ... تو من رو نمي شناسي؟
نه . فکر نکنم
به نظر مياد خيلي وقته خارج از کشور بودي
با اجازه
هي هي
من از مردمي که دونبالم بيان بدم مياد
فهميدم که طرفدارمي و ديوونمي
اما اگه دوباره دنبالم بياي
ديگه نمي توني به کنسرتم بياي . فهميدي؟
فقط يه امضا بده ديگه دنبالت نميام کنسرتت هم نميام
تو کره اي هستي؟
اگه تا 5 ثانيه امضا نکني مجبورت مي کنم
مجبورم مي کني؟
لياقتت همينه پس شکايت نکن
تو چه جور ادمي هستي؟
من يه طرفدارم يه ادمي که ديوونته
قبل از اين که به پليس زنگ بزنم برو
يه اوپا مثل من از اين چيزا متنفره
پنج . چهار ... تو راست دستي؟
چي ؟ چرا مودبانه حرف نميزني؟
تو طرفدارمي
من نميخوام به دستي که باهاش امضا مي دي بلاي بيارم
سه . دو . يک
ساکت شو . يه خودکار بده . بده تا امضا کنم
اگه زودتر قبول مي کردي انقدر وقتم رو تلف نمي شد
امروز اين چيزا
هي بند کفشات بازه
لازم نيستت . برو اونور
تو ميخواي واسه يه امضا بهم صدمه بزني
به طرفداري که من رو خيلي دوست داره
بايد يه خدمتي بکنم
تو چيه من رو دوست داري؟
تيپم ؟ چهرم؟ صدام؟
باشه . احتمالا همه رو دوست داري
چي کار مي کني ؟ زودباش بازش کن
باز کردنش سخته اوپا کار داره
چي کار ميکني؟
اين از امضا بهتر نيست؟ اين برات يه خاطره مي شه
و ديگه دنبالم نيا
اوپا کاراي مهمي داره
اگه يه بار ديگه ببينمت
نمي زارم بري . حتي اگه طرفدارم باشي
فهميدي؟
هي وايستا . وايستا
اين چيز نادريه
اقاي پارک؟
ما بايد از فرودگاه مستقيم بريم بيمارستان
برنامه اينه؟ پس بايد چند روز ديگه برگردم
هنوز تصميم نگرفتي
من اين رو به يه مشتري ديگه مي دم
حتما دليلي داره که ميخواد سريع ردش کنه
شما اهل کره جنوبي هستين درسته؟
اگه يه نفر يه چيز تقلبي پيدا کنه مي تونه اون رو به عنوان واقعي بفروشه
اما تقلبي تقلبيه
هي ... هي
اقاي پارک لطفا دوباره بررسي کن
ببين حدس اون مرد جوون درسته
بله
مي شه يکم شادتر باشي؟
ما توي سنگاپور هم همديگه رو ديدم ولي خوشحال نيستي؟
اگه وقت ازاد داري نبايد بازيگري رو تمرين کني؟
من فقط مي خوام استراحت کنم
شنيدم صبح تنهايي رفتي بيرون
اون بونگ گيونگ نادون گور خودش رو کند
امشب برنامه ات چيه؟
چي ... اون بود
مطمئني بسته رسيده؟
فقط من درباره اش مي دونم درسته؟
چرا انقدر ترافيکه؟
چي شده؟
خدمتکاره پارکم
ممکنه به من توجه کنيد؟
حالا زمان حرکته پس بياين همه بريم به اتاق ديگه
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
تو به اين چيزام علاقه داري؟
تو من رو تعقيب کردي؟
بگو چي ميخواي برات مي خرم
اون چيه؟
اولين مورد يه ظرف برنزيه قديميه که به زمان به يوجاي تعلق داره
طبق افسانه ها يوجا در اولين تجربه عشقيش از اون استفاده کرده
بعد از مرگ اون دخترش يومي اون رو باهاش دفن کرده
- فکر کردم بايد جواهرات فروشن - 50 000.
- 55 000. - نااميد شدي؟
- من شنيدم 60 000? - بايد اين رو بخرم؟
- 60 000. - مي دوني علاقه اي به چيزايي که بهم ميدي ندارم
70 000. يک, دو
فروخته شد
اين مورد کتاب کهن اسياست
- متن اون به زبان غير قابل کشف نوشته شده - بيا بريم بيرون
- بيا بريم بار - و نوشته هاش...
از يه منبع ناشناس امده
باستان شناسان فکر مي کنن که اون از کره روسيه يا چين امده
اين کتاب 4 جلد بوده که 3 جلد ان ناپديد شده
و فقط يکي باقي مونده
بياين با 1 ميليون شروع کنيم
يه ميليون دلار
1.5 ميليون
اه . کسي ديگه اي هم هست؟
=دختر جواب بده=
=پلنگ فرار کرده . پرنده جواب بده=
خانم؟
تو مي خواي قيمت بالاتر بدي
اه شما کره اس هستين اشتباه شده
بايد عصبي باشين اين يه مورد ويژه است
باشه 1.8 ميليون
يک
دو
دو ميليون
=پرنده موقعيت خودت رو اعلام کن=
گفتي پلنگ فرار کرده درسته؟
=اره . موقعيت پلنگ رو مي دوني؟=
لباسام قرمزه . اون زنه کجاست؟
بچه بداخلاق . به اين سادگيه
چرا اين همه پول واسه يه چيز کهنه دادي؟
رابطمون در حدي نيست که تو بخواي بدوني
پس رابطه ي ما دقيقا در چه سطحه؟
چي ؟ پيداش نکردي؟
تو چطور ميتوني خودت رو يه عضو ارشد بدوني؟
به خاطر اون دختر فاسد
مهمون اين اتاق کجاست؟
رفته بيرون قدم بزنه
-=دفتر ملي شناسايي بخش ويژه=-
تو دوباره فرمان رو ناديده گرفتي
به خاطر اين که نتيجه کارات خوب بوده يا به خاطر غرورته؟
من تنبيه رو قبول مي کنم بدون اين که بدونم چيه
تا وقتي در موردت تصميم بگيرن در حالت تعليقي
نه
مي شه من رو يه تنبيه ديگه بکنيد
چون عمليات مخفي بود تنبيهي در کار نيست
اما
تا وقتي من توي نيرو هاي ويژه هستم
تو ديگه نمي توني هيچ فعاليتي داشته باشي
سرگرد
من بوسه ي پدر رو دوست دارم من بوسه ي پدر رو دوست دارم من بوسه ي پدر رو دوست دارم
بعدش مي شه من ميخوام مثل پدر باشم
من يه نيروي ويژه مي شم
موضوع چيه؟
بازم ميخواي چيزي بگي؟
من نمي تونم همين طوري تسليم بشم
سرگرد
يه فرصت ديگه بهم بدين
روياهام برام مهمه
بزارين بهش برسم
شما بايد بيشتر از همه بدونين
تو بهتر از هر کي مي دوني سرجوخه
هيچ جايي واسه اشتباه توي نيروهاي ويژه وجود نداره
اون تنها فرصت بود
دستور صادر شده
سرگرد
بهتون التماس ميکنم
سرگرد
من مشکلاتي رو که باعثشون شدم جبران ميکنم
يه بار ديگه . با صداي بلند . با هم
ممنون بابت کاره سخته امشب
اون واقعا خداي رقصه . واقعا خداي رقصه
چه طور مي تونه 8 ساعت کامل برقصه؟
انسان نيست؟
اه . چي کار کنم ؟ بليطم گم شده
اه چي کار کنم . بليطم گم شد
-مگه قبلا دستت نبود؟ -چرا
وقتي ما زود اومديم اينجا
من دوباره چک کردم بليط رو
هي . حرف نزن . زودباش پيداش کن
ميونگ کجاست؟
اون موقعه نمي دونستم
اون زن
مي خواست جون من رو نجات بده
اگه مي دونستم
مي تونستم جلوش رو بگيرم؟
-=قاتل=-
ما صميمانه از تمام مهمونهايي که در اين مهماني شرکت کردن تشکر ميکنيم
حالا مي خوايم سريال مخصوص و جديد رو معرفي کنيم
بازيگران اصلي سريال قاتل
بازيگر قاتل
اقاي گانگ يو
کسي که روح قاتل رو دزديد
بازيگر زن .
خانم جو اينا
بزارين نفر بعدي رو معرفي کنيم
بهترين دوستي که راز جي رو مي دونست
خانم جو جونگ اون
بزارين ادامه بديم
اولين صحنه فيلم قاتل که در معرض ديد همه ساخته مي شه
چي شد؟ چي کار ميکنه؟
کات کات کات
اقاي کانگ يو مشکلي پيش امده؟
چيزي اشتباه شده؟
صحنه فيلم برداري خوب بود چي شده؟
چيه ؟ مشکل چيه؟
چه طور وقتي ايکس دست جي رو مي کشه
چراغهاي دوربين چشمک مي زنن؟
مي شه توضيح بدين
خوب مشکلش چيه؟
اين که بار اول و دومت نيست سر فيلم برداري مياي
مشکل چيه اقاي کانگ يو
چرا؟
تو چت شده؟
مدير
اين کارتونه ولي نمي دونين مشکلش چيه؟
نميدوني چون خبري از تو نيست شکايت کردن؟
به خاطر اين که کلي طولش دادي قرار داد رو امضا کني
تو بايد سريع فيلم برداري رو تموم کني
ما واسه تبليغات هم وقت نداريم
کانگ يو
فقط واسه امروز
اگه امروز فيلم برداري نکنيم چي؟
اميدوارم توي فيلم برداري به هيچ چيز ديگه توجه نکني
اگه تو همکاري نکني
محل فيلم برداري بعدي براي مردم باز نمي شه
بسيار خوب اماده حرکت
هي کات کات کات کات
خانم اينا شما خوبين؟
من نمي تونم درست حس بگيرم به خاطر همين اينجوري شد
من 10 دقيقه استراحت ميکنم و بر ميگردم
بياين 10 دقيقه استراحت کنيم بعد ادامه بديم
ده دقيقه استراحت
يکم استراحت کنيد باشه؟
فقط بذارين اوپا گانک يو واسه ده دقيقه استراحت کنه
خوبه . فقط 10 دقيقه استراحت برين استراحت کنيد
خديا کانگ يو
هيونگ خوبي ؟ هيونگ
بهتره بريم بيمارستان باشه
اگه فقط يه کم ارام بخش بخوري خوب مي شي
اون بچه نتونستين پيداش کنين؟
اون بدون هيچ ردي ناپديد شد کجا بايد پيداش کنيم؟
بريم
هي نمي توني درست رانندگي کني
اون يه ادمه
-=اوژانس=-
=اين محل هاي فيلم برداري فقط ادم مي کشه=
- =يه انفجار ناشناخته= -هي هي سوپ داره ابش خشک مي شه
=در ان زمان يه دانش اموز ناشناس حضور يافت=
- =و ستاره ي سينما رو نجات داد و فرار کرد= - اين خشک شد
به غير از کانگ يو هيچ کس اون دانش اموز رو نديده واسه چي فرار کرد
هويت اون دانش اموز معلوم نيست
به خاطر يه دختر دانش اموز ببين سوپ رو چي کار کردي؟
معلم واقعا که
اون مثل بقيه نيست
وقتي اون زندگي کانگ يو رو نجات داد
مي تونست جايزه بگيره سرنوشتش عوض مي شد
نگران سرنوشت بقيه نباش
نگران خودت باش
رئيس تو اين دنيا رو دوست نداري
به هر حال اين حرفه ي توام هست
تو نبايد مثل يه محقق حرفه اي که ذهن کنجکاو داره عمل کني؟
اون دختر دقيقا کيه؟
چرا ناپديد شد؟
اگه ما به کانگ يو کمک کنيم پيداش کنه به ما هم جايزه ميده
درسته
اين ها همه به خاطر تبليغات سرياله
چه طور مي توني انقدر احمق باشي
تو ديوونه اي؟
کانگ يو خواهش مي کنم
تو ميخواي بموني و منتظر شي؟
بيا اينجا و خودت بررسي کن باشه؟
چي شد ؟ چي شد؟
چه اتفاقي افتاد؟
=چون رگ پايين پاره شده=
=علائم حياتيش پايين امده=
دستگاه شوک رو اماده کنيد
-بله -سريع
تا شارژ 200
شارژ 360
بله
دوباره شارژ360
بله
يه بار ديگه
بله
بوسه ي پدر
رو بيشتر دوست دارم
يه فرصت ديگه بهم بده
بزار رويام حقيقت پيدا کنه
تو بايد بهتر از همه بدوني
تو بايد درک کني
خيلي خوب . جراحي رو ادامه مي ديم
=اولين بار در سريال قاتل حادثه اي روي داد=
ما مي خوايم يه برسي داشته باشيم هي وقتت داره تموم مي شه
هويت کسي که کانگ يو رو نجات داده هنوز ناشناخته است
مهم نيست چقدر فکر کنم نمي تونم بفهمم
دائه کانگ
اه . نزديک بود يادم بره
تو انقدر زود يادت رفت
جلسه ساعت 12 ظهره رئيس تو واقعا يه روز هم نمي توني بهش گوش ندي
کي اين روزا به اين شايعه ها گوش ميده؟
شب بخير
طبق گزارشات دفتر شناسايي
وقتي اين انفجار در کره جنوبي رخ داد
يه دختر دبيرستاني کانگ يو رو نجات داده
شواهد بعدي نشون دهنده ي شباهت اون با افسر هان ميونگ ووله
متولد 1987 در پيونگ يانگ
پدر و مادرش وقتي کوچيک بود مردن
در يتيم خونه بزرگ شده
بعد از فارع التحصيلي به ارتش محلق شده
با گروه خدمات بازرسي کار ميکرد
بعد از اون به بخش اجرايي واحد فرهنگ و هنر ارتقا يافته
الان اون کاره نظارتي انجام ميده
در حال حاضر معلقه
اون واقعا هان ميونگ ووله؟
سريع تر حقايق رو پيدا کنيد
و به من گزارش بدين
اه دردم امد
اين گزارش به صورت انلاين ارائه شده
=اون اهل دونگ دانگ جيجوست=
=يه مادر بزرگ که الزايمر داره=
=بعد از شام براي پياده روي بيرون رفت=
=اما هنوز برنگشته=
نوه ي شما مان بوک خيلي نگران شماست
اميدوارم هرچه زودتر برگردي
چون خيلي مضطرب بود به نظر ادرس رو اشتباه نوشته
تا اونجا که ما مي دونيم شين دونگ در جيجو نيست
واقعا ديوونه شدم
بعداز بازي المپيک 1988 بود که
اين مشکلي به طور ناگهاني پيش امد
63.
-=يه راز . يه شخص مهم . يه هدف يه ستاره . يه پوشش . يه گزارش=-
هان
ميونگ
وول
هان ميونگ وول
هي
بيداري؟
هي
پرستار پرستار
اونجا
کجايي؟
يه عالمه خبرنگار بيرونن
چي؟
مدير چي کار کنيم؟
شنيدم يه عالمه خبرنگار بيرون بيمارستان منتظرن
- اونجاست . از اون طرف - اون طرف؟
سريع سريع سريع
عکس نگيرين . هيچ کس عکس نگيره
ما همه چيز رو توضيح ميديم عکس نگيرين
اون کجاست؟
عجيبه . اينجا نيست؟
اون اينجا نيست
چطور ممکنه؟ اون کجاست؟
همه يه لحظه لطفا برين بيرون
اون ... اون ... لطفا يه لحظه صبر کنيد
اون اينجا نيست
اون واقعا اينجا نيست؟
واقعا نديدينش؟
ما قبلا اون رو اينجا ديديم
اما اون بيمار کيه؟
يه کار اموز که به خاطر خستگي غش کرد
- اون يه کار اموزه؟ - کاراموز
همه خيلي سخت تلاش کردين شما واسه يه چيز کوچيک امدين اينجا
دارم ديوونه مي شم
- همه برگردين -اون جاي ديگه است؟
نميدونم بيا دوباره بگرديم
بايد همه جا رو بگرديم